|
Mujė S. Berisha
PIKTORI I VOGĖL
Pėrmbledhje tregimesh
pėr fėmijė
"Mbesave dhe nipave me dashuri, se mė mbushin
gėzim e lumturi"
SHTĖPIA BOTUESE ROZAFA
PRISHTINĖ,2002
Redaktor:
Sali Bashota
Recensues:
Rushit Ramabaja
Lektor:
Mehmet Gjevori
Ballina dhe ilustrimet:
Naxhije Pajaziti
Korrektore:
Violeta Berisha - Fejzullahu
Realizimi kompjuterik:
ARS Poetica
Ardiana Mehmeti - Bajrami
Tirazhi
500 copė
|
| PĖRMBAJTJA: |
Fq. |
|
Lajmėtari i pranverės
|
5 |
| Arbėri, Abetarja dhe shkronjat |
9 |
| Piktori
i vogėl |
12 |
| Beni dhe Goni |
17 |
| Shqetėsim
shpirtash tė njomė |
20 |
| Dialogu i mbesave tė mia |
24 |
| Krenaria |
28 |
| Beni
dhe dhėmbi i qumėshtit |
33 |
| Receta kundėr plakjes |
35 |
| Nėnat dhe bijat |
40 |
| Luani dhe shkolla |
45 |
| Anduena nuk i do mė pėrrallat |
49 |
| Tringeci
mosmirėnjohės |
54 |
| Dita e Flamurit |
59 |
| Vizatim i magjishėm i peizazhit tė
fėmijėrisė |
67 |
| Shėnime pėr autorin |
70 |
* * *
| "... Nė universin artistik tė librit tė
Mujė S.Berishės "PIKTORI I VOGĖL" ėshtė vizatuar peizazhi i
ėndrrės sė fėmijės me njė virgjėri dhe me njė ngjyrim krejt tė
veēantė. Transponimi i suksesshėm i botės sė mė tė vegjėlve, i
matur mrekullisht me gjuhėn dhe me irealen magjike tė
fėmijėrisė, do ta bėjė kėtė libėr tė afėrt dhe tė lexueshėm jo
vetėm pėr brezat e tashėm tė fėmijėve, ngaqė nė radhė tė parė,
kėtu ēdo tregim do t'u ndihmojė atyre tė rinjohin dhe tė
rizbulojnė pjesėn mė tė bukur tė ėndrrės sė vet...
Protagonistėt e rrėfimeve tė "PIKTORIT TĖ VOGĖL", ndonėse
lėvizin nė njė shenjė tė caktuar kohe (ca nga ngjarjet janė
vendosur nė vitet nėntėdhjetė, ca tė tjera pas luftės sė
mbramė nė Kosovė), bartin, megjithatė, nė vetvete dramėn dhe
veprimet e universializuara tė heronjve tė gjithėkohshėm dhe
tė gjithėvendshėm... Ndonėse libri "PIKTORI I VOGĖL" ėshtė
shkruar pėr fėmijė, mendimi artistik e filozofik kėtu lėviz
nėpėr njė sėrė nėnshtresash alegorike, qė e fuqizojnė dhe e
universalizojnė shqiptimin artistik... "PIKTORI I VOGĖL" i
Mujė S.Berishės, me gjuhėn moderne tė tė rrėfyerit, me
zgjedhjen e suksesshme tė subjektit, me figurshmėrinė, me
stilin, me vizionin novator artistik, me notėn e theksuar
edukative dhe me njė sėrė veēantish tė tjera, pa dyshim do tė
jetė njė nga librat e rrallė pėr fėmijė, tė botuar nė
dhjetėvjetshat e fundit..."
|
| Rushit
Ramabaja |
|